First Line

Rivalry

Physical challenges at the selection camp. Chloé faces off against her teammates. Xavier tries to assert himself with his girlfriend and his friends. Emy wants to put her bad experience with Clara behind her.

Checking

Chloé is selected, but does she really belong on the team? Xavier questions his girlfriend's relationship with Laurent. Emy stood Clara up, and she invites her back.

The Diversion

Chloé has to take a break to make sure she doesn't get a concussion, but she plans to attend practice, much to Emy's dismay. Max juggles home, hockey, and school.

Penalty

Chloé gets caught. Her father is angry, he's even considering removing her from the team! Xavier wants to help her stay with them. So he has to delegate the planning of their anniversary.

Return to the Game

Chloé is afraid of getting injured again. Julie helps her get back into shape. Max is devastated when his skate blade breaks. Clara forces a reconciliation between Chloé and Emy.